CV en anglais : ce qui change vraiment

La plupart des CV en anglais échouent pour une raison simple : ce sont des CV français traduits. La grammaire est correcte, le vocabulaire aussi, et pourtant le document signale immédiatement à un recruteur britannique ou américain qu'il vient d'ailleurs. France Travail le dit sans détour dans son guide Le CV en anglais, étape par étape : il ne faut pas se contenter de traduire son CV du français vers l'anglais.

Ce qui change n'est pas la langue. C'est ce que le document contient, ce qu'il omet, et l'ordre dans lequel il le dit.

Resume ou CV : lequel vous demande-t-on ?

Première surprise pour un candidat français : aux États-Unis, resume et curriculum vitae ne désignent pas le même document.

Le resume est un résumé court et ciblé de votre parcours professionnel. Une à deux pages, réécrit pour chaque poste, orienté vers ce que l'employeur cherche. C'est le document des emplois en entreprise.

Le CV, au sens américain, est l'inventaire exhaustif de votre travail universitaire. Le Purdue OWL, la référence de rédaction de l'université Purdue, est catégorique dans son guide Writing the Curriculum Vitae : aux États-Unis, le curriculum vitae sert presque exclusivement à postuler à un emploi universitaire. Il y rassemble l'enseignement, la recherche, les communications en conférence, les publications et les responsabilités administratives.

Purdue précise qu'un resume de début de carrière tient généralement sur une seule page, quand un CV en fait souvent trois ou plus. La fourchette d'une à deux pages retenue ici est celle que France Travail donne pour le Royaume-Uni et les États-Unis.

Tout ce qui suit concerne ce document court. Si vous visez un poste académique, les règles de longueur changent, mais celles sur les données personnelles et sur la formulation restent les mêmes.

Commencez par retirer, pas par traduire

Un CV français ouvre souvent sur un bloc d'état civil : photo, âge ou date de naissance, situation familiale, nationalité, parfois le permis de conduire. Dans les pays anglophones, ce bloc est au mieux inutile, au pire un problème.

Au Royaume-Uni, France Travail rappelle qu'il n'est pas d'usage d'inclure une photo, la législation sur la non-discrimination étant stricte. Aux États-Unis, la même source indique qu'il est interdit d'y faire figurer des informations personnelles, précisément pour prévenir les discriminations à l'embauche.

La conséquence pratique est nette. Votre en-tête se réduit à votre nom, votre ville, votre e-mail, votre téléphone au format international, et éventuellement un lien LinkedIn ou un portfolio. Rien d'autre.

Royaume-Uni, États-Unis, Canada : trois marchés, trois formats

« Anglophone » n'est pas un marché unique, et la longueur attendue en est la meilleure preuve.

Les fourchettes britannique, américaine et australienne viennent du guide de France Travail cité plus haut. Pour le Canada, le Guichet-Emplois du gouvernement fédéral est explicite dans Comment rédiger un bon CV : limitez-vous à deux pages.

Le même guide canadien donne le chiffre qui explique tout le reste : un employeur passe en moyenne 30 secondes à survoler un CV. Sur deux pages, cela veut dire que la moitié haute de la première page fait l'essentiel du travail.

Renommez vos rubriques, ne les traduisez pas mot à mot

Les intitulés anglophones sont conventionnels, et s'en écarter coûte de la lisibilité. France Travail liste pour la version britannique : Education, Work experience, Skills, Interests, Referees.

Quelques correspondances qui posent régulièrement problème :

• Formation devient Education, et non Training, qui désigne plutôt la formation continue.
• Expérience professionnelle devient Work experience ou Professional experience.
• Compétences devient Skills, en séparant si possible les compétences techniques des langues et des outils.
• Centres d'intérêt devient Interests, et se place en dernier.
• Divers n'a pas d'équivalent. Si une information ne rentre dans aucune rubrique, elle n'a probablement pas sa place.

L'ordre compte aussi. Sur un CV anglophone, l'expérience passe avant la formation dès que vous avez quelques années de métier. La formation ne remonte en tête que pour un jeune diplômé.

Les références, la rubrique qui n'existe pas en France

C'est la différence structurelle que les candidats français oublient le plus souvent. France Travail la présente comme une spécificité du CV anglais par rapport au français : on y indique 2 à 3 contacts professionnels ou académiques, sous la rubrique Referees ou References.

Deux règles de bon sens. Demandez leur accord avant de les citer, parce qu'ils seront appelés. Et si vous préférez ne pas exposer leurs coordonnées, la formule References available upon request reste admise, même si elle occupe une ligne pour ne rien dire.

Rendez vos niveaux de langue lisibles

Un recruteur français lit « anglais B2 » sans hésiter. Un recruteur britannique ou américain, souvent non. Les niveaux du Cadre européen commun de référence sont une norme européenne, documentée par Europass, pas une convention mondiale.

La solution tient en une ligne : gardez le code et ajoutez l'équivalent en clair.

French (native) · English (C1, fluent professional) · Spanish (B1, conversational)

Le code sert si votre interlocuteur le connaît. La glose sert dans tous les autres cas. Et si vous avez passé un test reconnu localement, TOEFL, IELTS ou TOEIC, le score vaut mieux qu'un adjectif.

Réécrire une expérience : avant et après

C'est ici que la traduction littérale se voit le plus. Le CV français décrit un poste, le CV anglophone décrit un résultat.

Prenons une ligne française ordinaire :

Responsable du suivi budgétaire du service et de la relation avec les prestataires.

Traduite mot à mot, elle donne quelque chose comme In charge of the budget monitoring of the department and of the relationship with service providers. C'est de l'anglais correct, et c'est un mauvais CV : la phrase dit ce dont vous étiez responsable, jamais ce que vous avez obtenu.

La version attendue commence par un verbe d'action au passé, et se termine par un chiffre :

Managed a €2.4M departmental budget across 12 external vendors, cutting annual spend 18% by renegotiating three framework contracts.

Trois changements, et un seul est linguistique. Le verbe passe en tête. Le périmètre devient chiffré. Le résultat apparaît. Si cette logique vous est peu familière, elle est détaillée dans comment quantifier votre CV, et elle vaut dans les deux langues.

Un dernier réflexe de rédaction : les CV anglophones s'écrivent sans pronom personnel et sans article en tête de puce. On écrit Led a team of six, pas I led a team of six.

Reprenez les mots de l'offre

Le Guichet-Emplois donne le conseil le plus rentable de tous : adaptez votre CV au poste convoité, et reprenez les termes utilisés dans l'offre d'emploi.

Cela compte doublement en anglais, parce que le même métier change de nom d'un marché à l'autre. Contrôleur de gestion devient Financial Controller au Royaume-Uni et plus souvent FP&A Analyst aux États-Unis. Chargé de clientèle peut être Account Manager ou Client Relationship Manager. Le bon intitulé n'est pas celui du dictionnaire, c'est celui que l'offre emploie.

Vérifier en deux minutes

Relisez votre document avec cinq questions en tête.

1. Reste-t-il une photo, un âge, une situation familiale ou une nationalité ? Supprimez.
2. L'expérience passe-t-elle avant la formation, sauf si vous sortez d'études ?
3. Chaque puce commence-t-elle par un verbe d'action au passé ?
4. Au moins une ligne par poste porte-t-elle un chiffre ?
5. Les intitulés de poste sont-ils ceux du marché visé, pas ceux de votre contrat français ?

Cinq oui, et vous avez un CV anglophone. Pas une traduction.

Pour aller plus loin

La structure compte autant que la langue : nos modèles de CV compatibles ATS suivent les conventions anglophones, colonne unique et rubriques standard, et s'exportent tels quels.

Si vous postulez dans les deux langues, ResumeCommand personnalise votre CV depuis l'URL d'une offre et produit le résultat dans la langue de l'offre. Le produit adapte votre contenu à un marché anglophone ; il ne rédige pas à votre place un anglais que vous ne parlez pas.

Pour la suite, lisez qu'est-ce qu'un CV ATS et comment en écrire un et comment quantifier votre CV.

Retour aux ressources